主页 > 医生猎头 > 英语简史(中)
2014年05月21日

英语简史(中)

3.中古英语

3.1诺曼底人的慑服(Norman conquest)

由于维京人的侵犯,那时的英国国王埃塞雷德(Aethelred)逃到了法国诺曼底(Normandy),他的儿子嗜益德华(Edward)也因此在诺曼底长大。1042年,嗜益德华回到英国继承王位,但在1066年仙游去,别国留下任何后裔。威塞克斯(Wessex)的哈洛德(Harold)被选位国王。嗜益德华在法国的时候曾答答诺曼底公爵威廉(William),若他别国儿女就将皇位让给他,哈洛德也曾效忠于威廉。因此,威廉在得知哈洛德继位后很是死路怒,认为王位答该是本身的,于是在1066年袭击英国。此时,挪威国王也认为本身答该得到王位,并早于威廉侵犯英国。哈洛德在北部的诺森伯兰(Northumberland)抵御挪威国王的袭击,得知音信后敏捷南下与威廉战斗。在暗斯廷斯之战(Battle of Hastings)中,哈洛德的英国军队在一同首取得了地理上风,并且成功抵御了法国人的袭击;威廉佯装退守,英国人上当进走追赶,法国人重新排队迎击。丧失了地理上风的英国人并不算落在了很是下风的局面,但是一件在当代不成能发生、但那时在中世纪的时候较为可以的事发生了:哈洛德行为国王亲自出战,在胜利之前战仙游了。英国军队群龙无首,丧失了原先的上风,被诺曼底军队击溃。威廉在英国东南部大肆屠戮,伦敦见抵御无看,于是制服。在同年的圣诞节之日,威廉在英国称帝。

(来源:://vox.com/2015/3/3/8053521/25-maps-that-explain-english )

威廉称帝之后,英国的贵族阶级和教会人员发生了极大的转折:盎格鲁-撒克逊人几乎悉数被替换成了说法语的诺曼底人。宫廷,法院,教会的语言悉数变成了法语,尽管中下阶级,尤其是占人口大无数的基层人民,还是说英语。在那时的社会中每每只有贵族等阶级才读书识字,教会也每每承担着指导的义务。在这些人悉数被换成法国人后,在英国全部的书面质料全都变成了法语,因此书面英语在将近150年的时间内中几乎团体灭亡了,仅行为口语在基层人民中流传。

陆续到1204年这栽情况最先发生转折。在这一年,英国国王,同时也是诺曼底公爵的约翰(John)与法国国王菲利普(Philippe)发生不和,法国国王因此袭击诺曼底并将其击败。胜利后,法国国王请求全部既在英国又在诺曼底拥有财产的贵族必须选择只留下一方的财产:要么留下诺曼底的财产而屏舍英国的,要么留下英国的而屏舍诺曼底的。至此,英国与法国彻底割裂,留在英国的法国贵族也变成了英国人,为英语重新成为官方书面语言创造了条件。

尽管英国国王亨利三世再次去英国引入了大量法国贵族,但是这一动作也引首了英国人的不悦,对行为外国人的法国人产生了烦厌激情,呼吁把英国留给英国人(England for the English)。人民越来越众的有了对于“英国人”这个身份的认同。留在英国的法国人最先学习英语来行为英国人身份的象征,并且他们的儿女缓缓最先以英语行为母语。1337年-1453年英国与法国的百年斗争(The Hundred Years’ War)也增添了英国人敌对法国的激情。1348-1350年的暗仙游病(Black Death/Plague)造成了工作力的缺乏,行为工作力的说英语的基层人民的地位因此有所挑高。以上这些因素都加速了英语在英国地位的回升。到了15世纪,英语(和拉丁语)再一次变成了英国紧急的书面语言。

3.2 中古英语的特征

从刚最先英语记载恢复的时候,它就和150年前的古英语几乎团体迥异,并有当代英语的身影了。

(路加福音 15:11-19,离别为古英语,中古英语,当代英语。来源:://pages.towson.edu/duncan/LukeOEME.htm 可在此网站听发音)

没关连看出,中古英语和当代英语已经比较挨近了。值得细致的是,吾们能得到的中古英语的书面记载其实很大水平上是那些原先说法语的贵族等使用的英语,只有不众的记载是记录中产阶级以英语为母语的英国人使用的英语。这些人由于上述的因为最先学习英语,在进走普通交流的时候每每会夹入大量法语词汇并简化英语语法。此时,不存在标准英语(Standard English)这栽说法(较少存在于古英语中),英语的形态,词汇,语法,发音等等几乎团体取决于小吾的使用(也就是题图所述形象的罪魁祸首)。比如有一个很兴趣的形象,中古英语并别国标准的拼写系统,拼写属于一栽创造性的技能,人们会用本身对于字母发音的理解来创造拼写方法。以单词might为例,中古英语中的拼写方法至稀有十几栽:maht, mahte, mohte, mihte, mihhte, miht, micht, miȝt, tmiȝte, michte, myht, myhte, myhtte, myhtt, mȝht, mȝhtte, mighte, might都是呈现过的拼写方法。固然别国同一的标准,但由于英语的拼写在这时在很大水平上受到了法语的影响,许众拼写方法首先还是流传下来的。Th (though), gh (brought), ch (church), sh (English), qu (quite)的拼写都是在这时候呈现的。同时呈现的还有用双元音来外示长音(teeth, deed, etc.),或者在首先加一个不发音的e来外示前列元音为长音的拼写(make, take, ride, tube, etc.)。þ, ð, æ这些在法语中不存在的字母则灭亡了。

发音上的转折是存在的,但是不算希罕众。子音音丛(consonant cluster)变少了,如knee, knight中的k不再发音, hring (ring), half (loaf, bread)中的h也不再发音。Y的音从汉语中的圆唇音ü([y])变成了非圆唇的i ([i]),尽管法语中也有[y]这个音。古英语中重音几乎永恒在前的规则也灭亡了。还有一些元音的转折不在这边赘述。

语法上的转折则是翻天覆地的。

起初,单词的语法性别(grammatical gender)灭亡了,并且大量的屈折转折也大量缩短了。学过任何其他欧洲语言的同学答该明了,在这些语言中单词会有性别,比如德语中das Mädchen (小女孩)是中性的,尽管这个含义本身外示了阴性的含义。这栽语法性别在古英语中基本灭亡。屈折转折也是大量缩短,尽管别国团体灭亡。复数,第三人称单数,昔日式等等的屈折转折现今朝仍存在,而中古英语也只是众了很少的几栽屈折转折,比如形容词仍有两栽转折方法。人称代词的转折倒是大片面保留了下来,只有双数格(dual,即两小吾的“吾们”,“你们”和“他们”)被丢舍了。与格(Dative)(常作间接宾语,比如吾给你个东西中的“你”)同样的灭亡了。屈折转折的大量灭亡直接导致英语从一个综合语变成了高度分析语化的语言。原先经过屈折转折,即使不经过语序语言使用者也没关连鉴定一个词是主语还是宾语,但是在屈折转折灭亡后,I like you 和You like me的意思就团体逆了(对比德语,du gefällst mir和mir gefällst du都外示吾嗜益你的意思,语序不影响理解)。因此,中古英语变成了对语序有苛格请求的分析语。

词汇上的影响也是壮大的,要众大有众大。可能有一万个法语单词进入到了中古英语词汇中。法语词汇的借入经历了两个时期:在1250年之前,借入的词汇每每是在宗教,军事,贵族生活,当局等大量法国人存在的界限,只占了借入词汇总数的10%。在1250年之后则是普通的各栽界限。此时,“英国人”的身份认同最先形成,原先的法国人改说英语,在英语使用不谙练的情况下便搀杂使用各栽法语单词。贵族们普通生活需求用的单词尤其是如此,比如music, art, embassy, judge等等。

(详见来源:https://_of_English_words_of_French_origin,需翻墙 )

不但单词有借入,词组外达也受到了法语的影响,这栽形象被称为语义转借(Calque):英语的“How do you do?”实际上来源于法语的 “Comment le faites-vous?” ,“beforehand”来自法语的 “avant la main”,“lend an ear”则来自“preter l’oreille”。这些原来英语中别国的外达经过语义转借的方法进入到了英语中并流传了下来。还有一点,由于这时候的文字记载大无数是以英语为第二语言的法国人使用的英语,他们无法切确理解一个类介词的前缀和另一个单词放在一首外达的详明意思是什么,因此前列说的合成词(Self-explaining compound)大量的缩短,大量正本没关连用两个单词拼合形成的意思被法语取代了,比如英语中使用pork,而不是pigmeat。

古英语到中古英语在短短两百年傍边的时间就发生了如此壮大的转折,相比较而言,美国脱节英国总揽两百众年转折实在是太少了,两边还是能在99%以上的情况下团体理解对方。学界试图评释如此壮大转折的内心,这边介绍两栽极端的评释。

在一个极端的人认为这栽转折仅仅是被加速了的语言转折,英语的内心并别国转折。英语陆续都是英语,但是由于古英语拥有重音永恒在前的发音规则,导致位于词后的屈折转折相对难以辨认(重音在前时,sorge和sorga听上去会很像),因此缓缓地人们方向于固定语序来确定单词的语法功能,而削弱词尾屈折转折对于单词语法功能的确定作用,因此英语最先缓缓的变的分析语化。再加上异族的侵犯,语言的转折速度进一步加快。

另一个极端的人认为英语团体变成了一个混合语言(克里奥尔语)(Creole language),是两栽语言融合发展的凶果。混合语言的形成过程是如此的:说两栽迥异语言的人出于某栽因为(比如被殖民)不得不最先说对方的语言,因此造成了两栽语言的初步混合,语法被简化,词汇最先融合,形成了皮钦语(Pidgin language)。这栽情况如果陆续下去,第二代的儿童就凡俗会将皮钦语行为母语学习,并对这栽混合语言的语法进走固定深化,形成有固定规则和词汇的混合语。

英语那时所面临的处境和上述极为相反。由于被殖民因此(需求和表层打交道的人)不得不最先学习新的语言,并且将学到的和本身说的语言混合(留门生互相之间谈话的时候,有时候就会英语和中文混着说)。再加上原先的法国人也最先学习英语,这栽混合越来越众,导致这几代人的儿女在长大的时候就学习着这栽混合语言。中古英语合混合语言的许众特征:普遍都是苛格的SVO(主语动词宾语)语序;功能词(如介词)的使用大量增添;各个地区由于混合的水协调方法迥异导致互相之间理解可贵;80%的中古英语词汇由法语组成,等等。这个理论固然听上去很连贯,但是它的缺陷是并别国发现任何描写初步皮钦语的记录,英语的法语的都别国。

大片面的其他理论都在这两栽极端理论的中间。

在14世纪到17世纪之间,英语发生了元音大转移(Great Vowel Shift),元音的发音产生了壮大的转折(详明发生的因为学界别国定论,只有一些伪如)。

(来源:://languageoficeandfire.tumblr.com/post/127310537265/shakespeare-english-original-pronunciation )

每一个箭头都外示一个转折。A这个字母原先外示相反于“啊”的发音[ɑ:],但是经过三步转折缓缓有了相反“诶”的音[e],因此吾们会在make中如此发音。E这个字母原来的发音则是[e:],后来变成了[i],因此会有deed中的发音。I的发音原来是[i:],但是后来变成了[ɑɪ],比如bike。原来发[ᴐ:]的则变成了[o](例:goat),[o:]变成了[u](例:root, boot, to)[u:]变成了[au](例:house, mouse)。

待续

reference:

Baugh and Cable, 2012, A History of the English Language, Routledge.

题图来源:https://www.